-
1 gerne
adv( med glæde) willingly, readily;( som oftest) generally, usually, as a rule;[ for mig gerne] I've no objection,( jeg er ligeglad) I don't care (el. mind);[ hellere end gerne], se hellere;[ det kan gerne være] that may be so; that (, it) is quite possible;[ du kunne gerne have sagt] you might at least have said;[ han kom gerne, han plejede gerne at komme] he would come;[ du må gerne gå] you may go;(se også II. måtte a);[ man ser gerne (dvs helst) at] it would be appreciated if;[ så gerne!] certainly! with pleasure![ jeg vil så gerne hjælpe] I do (el. I so much) want to help;[ lige så gerne nu] just as well now;[ jeg tror gerne at] I am fully prepared to believe that;[ jeg vil(le) gerne] I should like to, I want to;[ hvor gerne jeg end ville] however much I should like to;[ jeg vil gerne have en blyant] a pencil please; may I please have a pencil?[ han vil meget gerne have den] he wants it very much;[ jeg vil gerne komme] I shall be glad to come;[ jeg vil meget gerne komme] I shall be delighted to come;[ jeg ville gerne vide] I should like to know;[ det ville jeg forfærdelig gerne] I'd love to. -
2 arbetstillstånd
substantivJag skulle vilja veta lite mer om vilka arbetstillstånd som krävs i Turkiet
Jeg ville gerne vide lidt mere om hvad der kræves for at få arbejdstilladelse i Tyrkiet
-
3 arbetstillstånd
substantivJag skulle vilja veta lite mer om vilka arbetstillstånd som krävs i Turkiet
Jeg ville gerne vide lidt mere om hvad der kræves for at få arbejdstilladelse i Tyrkiet -
4 хотеть
vb. ∫ gide, ønske, ville* * *vt+ akk, + gen ipf.t. ville, gerne ville have, have lyst til; ønske; lysteвсё, что хотите alt hvad man kan ønske sig, alt hvad hjertet begærervivil fredenхдчешь конфетку? vil du have et bolsje? har du lyst til et bolsje? хдчешь не хдчешь (hvad) enten man vil eller ejхочу, чтобы ты пришёл завтра jeg vil (have), at du skal komme imorgenчего ты от меня хдчешь? hvad forlanger du af mig? hvad vil du have jeg skal gøre? я этого не хотел det var ikke med vilje, det var ikke meningen. -
5 just
I adjektiv1. retfærdig, korrekt, ærlig, reel (hverdagssprog/slang)Just kan stavas på olika sätt: juste, schyst, schysst, sjust
Svensk just kan staves på forskellig vis: 'juste, schyst, schysst, sjust'
Det där var inga justa (schysta, schyssta) metoder
Det var ikke nogen 'fine' (pæne, korrekte) metoder, det var ikke fair
2. pæn, flot sjov m.m. (hverdagssprog/slang)II adverbium1. just, præcis, akkuratJust det!
Netop!
Just precis!
Nemlig!
2. lige, netop, ved det tidspunktJust som vi skulle äta, ringde det på dörren
Lige da vi skulle til at spise, ringede det på døren
Jag undrar just...
Jeg ville egentlig gerne vide...
-
6 just
I adjektiv1. retfærdig, korrekt, ærlig, reel (hverdagssprog/slang)Just kan stavas på olika sätt: juste, schyst, schysst, sjust
Svensk just kan staves på forskellig vis: 'juste, schyst, schysst, sjust'Det där var inga justa (schysta, schyssta) metoder
Det var ikke nogen 'fine' (pæne, korrekte) metoder, det var ikke fair2. pæn, flot sjov m.m. (hverdagssprog/slang)II adverbium1. just, præcis, akkuratJust det!
Netop!Just precis!
Nemlig!Det er lige denne her jeg kan li´2. lige, netop, ved det tidspunktJust som vi skulle äta, ringde det på dörren
Lige da vi skulle til at spise, ringede det på dørenSærlige udtryk:Jag undrar just...
Jeg ville egentlig gerne vide... -
7 dosa
substantiv1. dåse, æskeVad har du i den lilla dosan? - Det skulle du bara veta!
Hvad har du i den lille æske? - Det ville du gerne vide, hva'!2. pige (hverdagssprog/slang)Sammensatte udtryk:fördelardosa; puderdosa; snusdosa
fordelingsdåse; pudderdåse; snusdåse -
8 undra
verbum1. spørge sig selv, gerne ville videVi undrar om vi kan få låna toaletten?
Må vi have lov til at låne toilettet?
Jag undrar hur hon mår?
Jeg gad vide, hvordan hun har det?
2. betvivleVeronika tror att katten kommer tillbaks, men det undrar jag
V. tror, at katten dukker op igen, men det tror jeg ikke
Undra på det!
Det er da ikke så mærkeligt!
Undras...: Undras hur det blir med det?
Gad vide...: Gad vide, hvordan det bli'r med den sag?
-
9 undra
verbum1. spørge sig selv, gerne ville videVi undrar om vi kan få låna toaletten?
Må vi have lov til at låne toilettet?Jag undrar hur hon mår?
Jeg gad vide, hvordan hun har det?2. betvivleVeronika tror att katten kommer tillbaks, men det undrar jag
V. tror, at katten dukker op igen, men det tror jeg ikkeSærlige udtryk:Undra på det!
Det er da ikke så mærkeligt!Undras...: Undras hur det blir med det?
Gad vide...: Gad vide, hvordan det bli´r med den sag? -
10 fot
I substantiv1. fod, måleenhedII substantiv1. fod, nederste del af benet (anatomi m.m.)Jag kan inte tävla, jag har stukat foten
Jeg kan ikke deltage i konkurrencen, jeg har forstuvet fodenVid foten av trappan, vid foten av berget, vid foten av fjället
Ved foden af trappen, ved foden af bjerget, ved foden af fjeldet3. versefodSammensatte udtryk:framfot; simfot; strumpfot
forfod (forpote, forben); svømmefod; strømpefodSærlige udtryk:Få en fod indenfor, få fodfæste, få fx et arbejde, der senere kan lede til noget bedreBlive sat på fri fod, sætte én på fri fodIkke vide hvilket ben man skal stå på, være usikker og ikke vide hvad man skal gøreBøje sig, give efter, tage skeen i den anden hånd; Noget må forsvinde eller fjernesSkyde sig selv i foden, gøre selvmålDumme sig, træde i spinaten (fra eng. put one's foot in one's mouth)Sige stop, sige nej (fra eng. put one's foot down)Komma på fötter igen; Få flere penge, ikke være fattig mere
Blive rask igen; Komme op igen (økonomisk)Dra fötterna efter sig, släpa fötterna efter sig
Slæbe fødderne efter sig, gå alt for langsomtHave fast grund under fødderne, føle sig sikkerHa ordentligt på fötterna, ha bra (ha mycket, ha varmt, ha torrt) på fötterna
Lande på fødderne, klare sig ud af en vanskelig situtationStå med begge ben på jorden, være klog og fornuftigBehandle hensynsløst, krænkePå stående fod, med det samme -
11 fot
substantiv1. fodJag kan inte tävla, jag har stukat foten
Jeg kan ikke deltage i konkurrencen, jeg har forstuvet foden
Vid foten av trappan, vid foten av berget, vid foten av fjället
Ved foden af trappen, ved foden af bjerget, ved foden af fjeldet
3. versefodframfot; simfot; strumpfot
forfod (forpote, forben); svømmefod; strømpefod
Få en fod indenfor, få fodfæste, få fx et arbejde, der senere kan lede til noget bedre
Bøje sig, give efter, tage skeen i den anden hånd; Noget må forsvinde eller fjernes
Skyde sig selv i foden, gøre selvmål
Dumme sig, træde i spinaten (fra eng. put one's foot in one's mouth)
Sige stop, sige nej (fra eng. put one's foot down)
Komma på fötter igen; Få flere penge, ikke være fattig mere
Blive rask igen; Komme op igen (økonomisk)
Dra fötterna efter sig, släpa fötterna efter sig
Slæbe fødderne efter sig, gå alt for langsomt
Have fast grund under fødderne, føle sig sikker
Ha ordentligt på fötterna, ha bra (ha mycket, ha varmt, ha torrt) på fötterna
Lande på fødderne, klare sig ud af en vanskelig situtation
Behandle hensynsløst, krænke
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Датский